Une femme, 30 à 35 ans.
Poignardée, apparemment.
Jolie, je crois.
- Des brûlures ? - Oui.
Bizarre.
Je vous autorise à sortir.
Je vous ai prescrit de l'Imovane.
Pourquoi t'es ici ? T'es un danger pour toi-même ou pour les autres ?
J'aurais dû aller te voir.
T'en fais pas.
Ca va. Maintenant.
Je suis à Kiruna. On va skier à Riksgransen demain.
On peut dîner ensemble ce soir ?
J'ai une maison de famille à Kurravaara. Passez me voir.
D'accord.
Olsson, tu joues ? Une célébrité, pour 500 points.
Qui est... Inna Dufva ?
La vedette de Kallis Mining, la société minière.
Kallis Mining revend des titres miniers
pour l'extraction de minéraux, de métaux et d'hydrocarbures.
Je ne lâcherai pas.
C'est Inna Dufva ?
Votre soeur ?
Le meurtre aurait un lien avec Kallis Mining.
- Qui est-ce ? - L'assassin de votre soeur.
Australian Resources est accusée de violations des droits de l'homme.
Pourquoi travailler avec une société controversée ?
Je n'ai pas de commentaires.
- Je cherche Orjan Bylund. - Il est mort.
Savez-vous s'il écrivait un article sur Australian Resources ?
Comment avez-vous pu aller là-bas et prendre une initiative pareille ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous serez la bienvenue si vous voulez revenir.
Quand les choses seront un peu...
stabilisées.
Un individu soupçonné du meurtre de la femme d'affaires Inna Dufva
est recherché par la police du Norrbotten.
L'homme a été filmé par les caméras de surveillance
de l'aéroport de Kiruna
le 2 février dernier.
La police lance un appel à témoins.
Toute personne qui reconnaîtrait cet homme
est invitée à prendre contact avec la police de Kiruna au plus vite.
Maman ?
Je pars maintenant.
Où ça ?
J'ai un boulot.
Salut-salut !
J'étais dans le coin et j'ai vu de la lumière...
Je me suis dit que c'était l'occasion...
C'est peut-être pas le bon moment.
Vous allez bien ?
J'appelle quelqu'un ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Quand j'avais dix ans, mon père est mort dans un accident en forêt.
Ma mère a percuté un camion quand j'avais deux ans...
et demi.
Elle s'est suicidée.
Je ne veux pas mourir.
C'est une bonne chose.
Comment tu vas, Rebecka ?
Pas très bien.
- Tu peux conduire ? - Oui.
Alors amène-la à l'hôpital.
Bien sûr.
Vous en voulez ?
Non.
J'ai essayé d'arrêter.
Et j'ai commencé à fumer et à m'empiffrer de bonbons.
J'ai pris dix kilos,
je suis devenu grincheux
et je n'arrivais plus à bosser. Alors...
j'ai recommencé à chiquer.
C'est plus agréable pour les autres.
- Ne disparais pas. - Mais non, Ester.
Alors, vous venez ?
Venez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est la soeur de Mauri Kallis.
Un journaliste a écrit un article sur Mauri et Ester Kallis.
Mais il est mort avant sa publication.
Orjan Bylund ?
Il a été trouvé par des randonneurs près de Kaisaniemi et Cahppes rai.
Cahppes rai, c'est quoi ?
Attendez...
"Cahppes" veut dire "noir"
et "rai" c'est "piste", en sami.
La piste noire...
"La Piste noire", c'est le titre de l'article de Bylund.
Attendez...
"La Piste noire : la vérité derrière le miracle
de Saltovaara".
Quelle vérité ?
Aucune idée.
Mais Bylund en est mort.
On y va demain en motoneige ?
Eva Hammar ?
Tommy Rantakyro, police de Kiruna. Vous nous avez appelés ?
Entrez.
Robin, il est militaire ?
Parachutiste.
Il a servi dans les forces de l'ONU
en Afghanistan et...
en Afrique.
Robin vous a dit ce qu'il allait faire ?
Il avait un boulot, à ce qu'il m'a dit.
Vous ne savez pas où ?
Voyons voir...
Robin Hammar. 34 ans. Parachutiste.
Déployé dans des missions de l'ONU en Afghanistan
et au Tchad.
Viré de l'armée après une enquête interne pour crimes de guerre.
Tchad, 2009.
Sur cette photo, Robin se trouve à droite.
Le mec à gauche, mesdames et messieurs,
c'est John McNamara.
Ca alors...
- Il a pris l'identité de McNamara. - Exactement.
Après son exclusion de l'armée, Robin Hammar est resté en Afrique.
Et à partir de là,
il s'est baladé un peu partout,
mais s'est retrouvé sur la liste d'Interpol
pour trafic d'êtres humains, trafic de drogue, chantage etc.
On lance un avis de recherche, mais...
rien dans les médias, cette fois.
Je ne veux pas que des amateurs enquêtent sur ce mec.
Autre chose ?
On s'est renseignés sur Australian Resources.
Ils sont pas présents à Saltovaara.
On se demande s'ils ont été floués.
Alors, on fait quoi ?
Demain, on interroge le responsable de la prospection.
Bien.
Du chou blanc cru ?
Pour éviter les engorgements.
J'espère que le petit chou n'aura pas de coliques.
Ca voulait dire quoi, ça ?
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Mon petit bonhomme...
Kallis Mining et Australian Resources m'ont contacté.
Ils espéraient tomber sur du minerai de fer, mais...
il y en avait pas assez.
Alors les Australiens se sont retirés.
Vous pensez que je vais gober ça ?
Vous saviez déjà pour le samarium et vous avez entubé les Australiens.
Non...
Inna Dufva s'est fait tuer par un professionnel.
Elle a été torturée.
Et si vous étiez le prochain sur la liste ?
C'est eux.
Les Australiens, ils...
Ils ont assassiné Inna Dufva.
George Schnyder ?
C'est à quel sujet ?
Anna-Maria Mella, police de Kiruna.
On a des questions sur le meurtre d'Inna Dufva.
Nous avons un témoin.
Qui dit quoi ?
Kallis Mining vous a caché sciemment
la découverte du samarium à Saltovaara.
C'est exact.
Alors vous avez fait assassiner Inna Dufva ?
OK... Expliquez-moi.
Je vais réclamer
un million de dommages et intérêts à Kallis Mining.
Ca me coûte une blinde en frais d'avocats.
Pourquoi je ferais éliminer ceux que je poursuis en justice ?
On a fini ?
Oui.
C'est ici qu'ils l'ont trouvé.
- La piste descend par là ? - Oui.
Jusqu'au fond de la vallée.
Il n'y a rien, ici.
Non.
Que le silence.
Un petit café ?
C'est le Dos du Dragon ?
Non, le mont Kebnepakte.
Mon père avait donné à mes dents les noms des montagnes.
Le pic du Sud, le pic du Nord,
le Dos du Dragon, le Kebnepakte, le Ke...
- C'est quoi ensuite ? - Le Kaskaspakte.
le Kaskastchokka, le Tuolpagorni.
Le Tuolpagorni.
Mes dents du bonheur, c'était la Porte de la Laponie.
Il y a quelque chose là-bas ?
L'incendie...
Là !
"Terrible tragédie à Kasaniemi".
"Le père, la mère et les deux enfants ont été brûlés vifs.
L'enfant placée chez eux a été trouvée dans la montagne,
gravement brûlée.
Elle a 12 ans et s'appelle Ester Kallis."
Mais comment... ?
Les visites sont terminées.
Depuis deux heures, déjà.
Il faut que je sorte.
Je peux plus rester ici.
Bientôt.
Quand tout sera fini.
Tu as peur.
N'aie pas peur.
Je reviens demain.
Promis ?
Promis.
Y a un truc qui cloche.
Du calme.
Les Australiens ont forcément pris contact avec Robin Hammar.
On a quatre collègues qui fouillent leurs ordinateurs.
Venez voir.
Quelqu'un a filmé ses enfants à Abisko
le jour du meurtre.
- Le gars sur la droite. - C'est lui.
J'ai aussi trouvé ça.
A l'institut météo, ils gardent les images.
T'es un sacré bon flic, toi.
Regardez.
- Là, c'est Hammar ? - Tout à fait.
- Il va voir qui ? - Pourvu que ce soit Schnyder.
Ils discutent.
Regardez les fringues.
C'est Inna Dufva. Elle connaissait Hammar.
Mince alors !
Rebecka, c'est pas une bonne idée.
Il vaut mieux appeler von Post.
Alors, appelle Mella.
Ils ont leurs méthodes, j'ai les miennes.
Merci pour tout.
Je vous propose
qu'on se parle demain.
Je suis sur le point de rentrer.
Voilà ce qu'on va faire. Je vous garde pour la nuit
et nous poursuivrons cette discussion demain matin.
Asa ?
Je ne retrouve pas mes clefs.
- Vous les avez perdues ici ? - Oui.
Mince. Je vais ouvrir l'oeil et prévenir la sécurité.
Super. J'espère qu'on les retrouvera vite.
Merci beaucoup. A demain.
On va fumer une clope ?
Non, j'ai arrêté.
Ester, dans la montagne, j'ai vu les restes de la maison brûlée.
T'es une putain de journaliste ?
Non, mais je pourrais t'aider si tu veux tout me raconter.
Qu'est-ce qui s'est passé à Kasaniemi ?
T'as déjà été écrasée sous un vieux
qui pue l'alcool et le parfum bon marché ?
Qui met sa langue dans ton oreille
pendant qu'il te pénètre ?
C'était ça, Kasaniemi.
Interrogatoire d'Ester Kallis,
1er novembre 1986.
Le père de ta famille d'accueil t'a forcée à faire des choses
que tu ne voulais pas ?
Oui.
Et Mauri a essayé de sauver sa petite soeur.
Non ! Mauri a rien fait, je vous dis.
Nous présentons la pièce à conviction au témoin.
Un bonnet en laine, dit "Stenmark",
trouvé près du lieu de l'incendie.
Tu le reconnais ?
C'est le bonnet de Mauri.
Aïe ! Elle m'a mordue, la petite sauvage !
Messagerie de Mella, parlez après le bip.
Salut. Oublie Australian Resources.
Il s'agit du frère et de la soeur Kallis.
Des abus sexuels, et j'en passe.
Cherche du côté d'un incendie à Kasaniemi en 1986.
Il y a un bonnet Stenmark.
C'est là-dessus que Bylund enquêtait...
Qu'est-ce que vous faites là ?
Dehors !
- J'appelle une amie. - C'est interdit.
Puisque je vous dis que...
Lâchez-moi.
Je vais vous expliquer.
Elle avait ces clefs.
Je ne suis pas malade. Je suis procureure.
- Vous avez pris ces clefs ? - J'enquête sur un meurtre.
Je suis venue ici pour interroger une patiente.
Ester Kallis. Elle est sans doute impliquée dans...
- Il faut que j'appelle la police ! - On se calme !
S'il vous plaît !
Ouvrez ! Il faut que j'appelle la police.
Allez vérifier ! Je ne suis pas internée.
- Calmez-vous. - Non ! Allez vérifier.
Essayez de vous calmer.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce qu'elle disait, déjà ?
Incendie criminel, Kasaniemi, octobre 1986.
C'est pas la boîte qui était dans notre bureau ?
Elle est restée à sa place pendant 30 ans
et voilà que Terje Eriksson fiche son bazar.
Merde...
Dis !
Quoi ?
Regarde ça.
C'est l'incendie !
"Un bonnet de laine, dit "Stenmark", trouvé sur les lieux."
Attends un peu...
"Acquittement prononcé en avril 1987.
Pas de lien prouvé entre le bonnet et le suspect Mauri Kallis."
Aujourd'hui avec l'ADN, il aurait été condamné.
Mais que faisait ce dossier dans notre bureau ?
"Demande d'accès au dossier
par Orjan Bylund."
Regarde.
Bonjour.
On aimerait poser quelques questions à Ester Kallis.
Elle est sortie hier soir.
Quoi ?
- Son frère est venu la chercher. - Son frère ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ici Stalnacke.
Lancez un avis de recherche sur Ester et Mauri Kallis.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ferai en sorte qu'il soit là à 11 h.
Je peux savoir pourquoi ?
Parce qu'il me soupçonne. Et c'est de ta faute, abruti.
Bylund exhume cette histoire d'incendie.
Mauri risque la prison pour ça,
alors Ester tue Bylund ?
C'est ce que je crois.
Quel rapport avec le meurtre d'Inna ?
Inna a dû découvrir ce qu'ils avaient fait
et vouloir prévenir la police.
Ils ne sont ni à l'hôtel, ni à l'aéroport.
On va aller voir du côté de la mine.
- T'as entendu ? - Oui.
C'est parti.
Putain, tu m'as fait peur.
T'arrives en avance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, putain, Diddi !
Ecoute...
Comment t'as pu faire ça ?
Elle t'avait fait quoi, Inna ?
- Ecoute... - Comment t'as pu la tuer ?
Calme-toi.
Tranquille.
Comment t'as pu faire ça ?
Pose ce truc.
Tout le monde se fout de ta gueule. Tu sais ça ?
Tes lunettes de soleil ridicules...
T'es qu'un fils de clodo.
Robin avait loué quoi, comme voiture ?
Une Ford Fiesta bleue.
Putain de merde !
Gare-toi là-bas.
On fait quoi ?
On attend les renforts.
Ils arrivent dans dix minutes.
Non, mais putain !
Non, on reste dans la voiture.
Tu écoutes ce que je dis ?
Merde !
Vous restez ici.
Ne bougez pas.
Anna-Maria !
Police ! Bougez plus !
Bougez plus !
Lâchez votre arme !
Anna-Maria ?
Regarde-moi.
Regarde-moi, enfin.
Appelez les secours !
Ca va aller. Vous inquiétez pas.
Doucement.
Je vous reconduis chez vous ?
Non, merci. J'ai appelé un taxi.
...une procédure de mise en examen.
Le frère et la soeur ont fui en voiture d'une mine à Saltovaara
où la police de Kiruna était venue les interpeller à 15 h.
La police n'a pas retrouvé leur trace.
La fusillade a fait deux victimes.
Attendez.
Vous alliez pas à Kurravaara ?
Si.
Vous pourriez me conduire à Riksgransen à la place ?
Oui, pas de souci.
Super.
Je vous emmène où, maintenant ?
Aucune importance.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas où ?
A la maison de ma grand-mère et tu viens aussi.
Parce que tu tiens à moi.
Tu tiens à moi, non ?
Adaptation : Charlotte Drake et Céline Grimault
Sous-titrage TITRAFILM